|
|
Datos
personales:
.
Nombre: Ramón Perez García
Fecha de nacimiento: 26/05/49.
Nacionalidad: Español: DNI
4.619.556
Americana
SS#: 266-04-9928
Pasaporte número: J2355314.
Estado civil: soltero.
Domicilio particular:
Ricardo Darío 2843 depto. 6,
Ciudad Jardín (1684), Madrid.
Teléfono: 91 4758391.
móvil:
154-092-5399.
E-mail: emli@yahoo.com
Secundarios
Colegio San José, Avila
España. (1962-1964).
Archbishop Curley, senior High
School, Miami, Florida, USA.
(1965-1968).
Universitarios
Título obtenido: Bachelor of Arts.
Otorgado por: University of Miami,
Coral Gables, Florida
30 de Agosto 1972
Materias de la especialidad: Química,
biología, genética, física, estadística, biología
marina, literatura inglesa, historia del arte, psicología
general, psicología experimental.
Inglés
Francés
Castellano.
Traducciones
generales, literarias, científicas,etc .
Intérprete consecutivo.
En
los últimos años he realizado con regularidad
traducciones literarias, comerciales, generales y científicas,
principalmente para investigadores de la Universidad de
Buenos Aires (Departamento de Química Biológica,
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales).
Por otra parte he sido traductor e interprete para la
institución "Fellowship of Friends", cuya
sede se halla en California, USA.
Actualmente me dedico exclusivamente a ésta actividad.
El hecho de ser realmente bicultural constituye una
ventaja que me habilita a desenvolverme con la misma
facilidad en ambos entornos. Deseo recalcar que he
asimilado la esencia de la cultura americana de una
manera integral en todas sus facetas, tanto académica e
intelectual como laboral y socialmente. Esto incluye el
conocimiento de los diferentes modismos empleados en el
lenguaje coloquial de las diferentes regiones de Estados
Unidos.
|
